El mano, la sofa y otros desaguisados lingüísticos (Yo también puedo hablar inglés). Capítol 1

Desde hace 15 años me dedico a enseñar inglés. Todos estos años de enseñanza me han hecho darme cuenta de lo odiado que es este idioma por los españoles, ya que lo tachan de difícil y complicado.

Este libro intenta recoger, sin ningún tipo de aspiración literaria, algunas anécdotas, experiencias y situaciones que se han dado en mis clases, o ejemplos que he puesto a mis alumnos para que se entendiese mejor el punto de vista anglosajón. Estas explicaciones como poco, han servido para hacer sonreír y porque no decirlo, reír a carcajada limpia a más de un alumno y le ha animado a seguir estudiando con más aplicación.

La finalidad de este libro, es hacer que el lector se sienta identificado con alguna de las anécdotas que leerá, pero sobretodo, la pretensión del mismo, es animar a cualquier persona a aprender el idioma, que por excelencia, se ha convertido en el salvo conducto internacional para todo turista de habla hispana que viaje por el extranjero.

Debo recalcar que todas las anécdotas y experiencias que aparecen en este libro son totalmente reales.

Empezaré animando al lector (al cual supongo de habla hispana), diciéndole que, para idioma complicado el español. Todos mis alumnos, en algún momento dado, se han escudado en el mismo argumento para salvarse de una regañina por mi parte por una mala pronunciación o desconocimiento de una palabra, diciendo que el castellano es mucho más fácil y que los ingleses son muy complicados.

Para tirar por tierra dichos argumentos (que por cierto, a menudo son los mismos), cuento siempre la misma anécdota.

Años atrás, tuve una alumna rusa que venia a mi academia a aprender castellano, ya que tenía la intención de quedarse a vivir en España. Como yo no sabía ruso y ella no entendía mucho castellano, la solución la encontramos en el inglés. Las dos nos entendíamos sin problemas y yo pude darle muchas explicaciones de cómo funcionaba la gramática española. Hasta que por fin, llegamos a los verbos irregulares.

-Marta, ¿Por qué son tan complicados los verbos en castellano?- Me preguntó Alinka.

-No son tan complicados, normalmente siguen una pauta a la hora de conjugarse, dependiendo si son de la primera, segunda o tercera conjugación. Lo que pasa, es que hay muchas excepciones, pero no suelen ser difíciles., no te preocupes.- Contesté yo para tranquilizarla.

-Pero Marta, hay verbos realmente complicados. No entiendo porque no hacéis como los ingleses, que conjugan todas las personas del presente igual con excepción de la tercera persona del singular.- Replicó ella con cara de fastidio.

Para los lectores que no sepan mucho inglés les comentaré que en inglés los verbos en presente se conjugan de la siguiente manera:


VERB SPEAK (hablar)

I speak
You speak
She/He/It speaks
We speak
You speak
They speak

Como el lector puede observar, no tiene gran complicación la conjugación del los verbos en presente en inglés, son todas iguales menos las terceras personas del singular, por eso los ingleses siempre ponen en las frases y delante del verbo la persona que realiza la acción, hasta el punto de parecer egocéntricos ( I go to the cinema and then I go to the disco), pero es que si no es así, no diferencian quien hace la acción, al contrario que en castellano que casi siempre hacemos las frases elípticas. Así que Alinka tenia cierta parte de razón, pero decidí continuar preguntándole.

- Alinka.- Dije yo con cara expectante.- ¿Me dices esto por algún verbo en concreto?

- Bueno.- Contestó ella.- Ayer busque en el diccionario ruso-castellano el verbo smell (oler) para saber como se decía en castellano que una cosa olía mal. Intenté conjugarlo,
pero la verdad es que no supe. ¿Me podrías decir como se conjuga el verbo oler en castellano?

Ni corta ni perezosa cogí mi tiza y me dispuse a escribir en la pizarra la conjugación de dicho verbo. Debo decir para ser honesta, que a medida que realizaba la conjugación del mismo, mi cara iba cambiando de expresión.


VERBO OLER (sin h y con o)

Yo huelo ( con h y con u)
Tú hueles
El huele
Nosotros olemos ( sin h y con o)
Vosotros oléis ( con o y acento)
Ellos huelen ( con h y con u)

Supongo que al lector no le hará falta ningún tipo de comentario para entender la problemática de mi alumna Alinka, a la hora de poder conjugar correctamente el verbo oler.

Con la explicación de esta anécdota he callado muchas bocas, que presumían de la facilidad del castellano ante la dificultad del inglés.


APRENDER A BUSCAR EN EL DICCIONARIO

Hacía buen día y aún nos quedaban dos horas hasta nuestra próxima clase, así que mi jefa Lourdes y yo decidimos aprovechar el tiempo y dar un paseo por Salou y parar a comer en uno de los muchos restaurantes para turistas que hay cerca de la playa.

Elegimos uno justo enfrente de la playa y el camarero presuroso nos trajo la carta. Yo aún no había abierto la carta porque estaba hablando, cuando de repente Lourdes empezó a reírse como una loca.

- ¿Qué pasa Lourdes? ¿Por qué te ríes? – Pregunte sorprendida.

- Abre la carta en la parte de las verduras. - dijo ella.

Más que reírme, al abrir la carta por la sección de primeros, lo que se me quedo fue cara de pocker.

Los restaurantes de Salou, al ser un sitio turístico, suelen tener los menús traducidos a varios idiomas, inglés, francés y ruso habitualmente. Pues bueno, en la lista de verduras aparecía la siguiente traducción.


JUDIAS AL HORNO
Baked Jewish

Bueno, estaba claro que los dueños del restaurante quisieron ahorrarse unos eurillos y decidieron hacer ellos mismos las traducciones buscando en el diccionario y no tuvieron ganas de complicarse mucho la vida, la primera acepción que les salió fue la que eligieron.

Informar al lector que en inglés judías (verdura) son beans y que judíos/as (religión) es Jewish. Así que de corazón espero, que ningún turista de religión judía se sentase a comer en el restaurante del cual me voy a abstener de decir el nombre, por si acaso.

Añadir que, en la carta del mismo restaurante habían cometido un error parecido en la sección de vinos.


VINO ROSADO
Pink wine

Lo correcto hubiese sido Rosé wine, pero supongo que por ahorrarse dinero y tiempo decidieron hacer un homenaje a la simpática Pink Panther.