Opinió on line15/01/2011

Vilaplana al Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona

L'hemeroteca virtual RACO (Revistes Catalanes amb Accés Obert) ha posat a la disposició dels usuaris d'Internet el Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, on podem llegir i descarregar dos articles essencials per conèixer la parla de Vilaplana.

El primer, “Castellanismos léxicos en un habla local del Campo de Tarragona”, de Sebastià Mariner Bigorra, és un dels primeres estudis lingüístics estructurals del lèxic català, centrat en el castellanismes de la parla del nostre poble.

Aqueix treball ha estat actualitzat i ampliat recentment per Isabel Salvat en l'estudi encara inèdit "Si me quieres dime sí; si no, desenganya’m alego. Castellanismes lèxics a la parla de Vilaplana", que va presentar a unes Jornades culturals de Vilaplana fa uns anys.

El segon és “Toponímia de Vilaplana i el seu terme municipal”, d'Albert Manent, un treball que recull els noms de lloc del municipi (camins, fonts, boscos, masos, partides, etc.) i una llista de renoms al final que copiem a continuació:

Agustenc (agústèng) ; Aleix (aléix) ; Andorrà (andurrà) ; Apedregat (apadragàt) ; Apotecari (putacàri) ; Arbó (arbó) ; Assessor (assassó)

Batjau (badjàu) ; la Bernada (la barnàda) ; Bidó (bidó) ; Bodro (bódru) ; Bover (buvé) ; Bruno (brúnu)

Cama (càma) ; Canari (canàri) ; Carles (càrlus) ; Carletes (carlètas) ; Carrauet (carrauèt) ; Carxot (cartxòt) ; Casimir (cassimíru) ; Cendrós (sandrós) ; Cònsol (cónsul) ; Corraló (curraló) ; Corrípies (currípias) ; Còvic (còbit) ; Cuparull (cuparúll)

Damo (dàmu), ve d'una noia molt bella a qui deien "sembla una dama" ; Domingo (dumíngu)

Enricus (anrícus) ; Esquerrer (ascarré), sembla que el renom prové d'Arbolí

Ferran (farràn) ; Fugitiu (fuijitíu) ; Fulanti (fulantí) ; Fum (fúm)

Ganxins (gantxíns) ; Gori (gòri) ; Gorrotes (gurròtas), duia una gorra llarga ; Guimerà (guimarà) ; Guixó (guixó) ; Gumersind (gumarsíndu), feia un paper amb aquest nom al teatre d'aficionats ; Llenyes (lléinyas)

Llevada (la llavàda) ; Llop (llóp), ve de cap a Tortosa el renom

Mallafrè (mallafrè) ; Mallol (mallol) ; Manant (manàn) ; Mano (mànu) ; Mànxola (màntxula) ; Manyà (many•nyà) ; Maraldes (maràldas) ; el Marino (lu marínu) ; Marió (marió) ; el Martina (lu martina) ; del Mas (dal más) ; Mengol (mangòl), ve d'Ermengol ; Mestre (mèstra) ; Metge (métdja) ; Miets (mièts) ; Sebastià de la Mina (sabastià da la mína) ; Miró (miró) ; del Molí (dal mulí) ; Morell (muréll) ; Moreno (murènu) ; Mosca (mósca) ; Mosso (móssu) ; Munter (munté)

les Narres (las nàrras) ; Nas (nàs)

l'Olla (òlla)

Paraire (paràira) ; Pastoret (pasturèt) ; Pere Jaume (péradjàuma) ; Perelló (paralló) ; En Peret (amparèt) ; Picon (picón) ; Pigat (pigàt) ; Pip (píp) ; Planot (planòt) ; Po (pó) ; Pomestre (pumèstra) ; Poncell (punséll) ; Ponet (punèt) ; Pubill (puvíll) ; Puixalà (puixalà)

les Quimetes (las quimètas) ;

Rabassa (rabàssa) ; Rajoler (raijulé) ; Rebato (rabàtu), deia que ell treballava molt i sempre "rebato" ; Rito (rítu), ve de Rita ; Rodolf (radúlfu), li ho van treure perquè en una comèdia tenia aquest nom ; Rufina (rufína)

Sabater (sabaté) ; Sastre (sàstra) ; Savall (savàll) ; Secano (sacànu), comprava pa i el deixava assecar ; Sisquito (sisquítu) ; Sits (síts), tenia ocells i gàbies ; el Sivina (lu sivína)

Teodor (taiudòru) ; Teresó (tarazó) ; Terrer (tarré). ; Tivissà (tivissànu) ; Tomaso (tumàzu)

Vernet (varnèt) ; Vetes (vètas) ; Virella (virélla) ; Viudo (víudu)

Xacó (txacó) ; Xacono (txacónu) ; Xecu (txècu) ; Xega (txèga)

Nota: He corregit la transcripció de Mallafrè (màllafrè) i les Quimetes (las quimétas)

BIBLIOGRAFIA

Mariner Bigorra, Sebastià. “Castellanismos léxicos en un habla local del Campo de Tarragona”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, XXV (1953), pàg. 171-226.
[En línia:]
http://www.raco.cat/index.php/BoletinRABL/article/view/196563

Manent, Albert. “Toponímia de Vilaplana i el seu terme municipal”, Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, XXXIII, Barcelona, 1969-70, pàg. 77-106.
[En línia:] http://www.raco.cat/index.php/BoletinRABL/article/view/195876