El mano, la sofa y otros desaguisados lingüísticos (Yo también puedo hablar inglés). Capítol 4

PARECIDOS NADA RAZONABLES


Por todos es conocido, que aunque dos idiomas sean diferentes, puede ser que haya palabras que se parezcan, pero que a pesar de su parecido tengan un significado totalmente diferente. Ello puede despistar a la persona, ya que da por hecho un significado y esto puede llevarle a equívocos de mayor o menor trascendencia.

Esto no solo pasa con el inglés y el castellano como veremos a continuación, sino que por ejemplo también pasa en el catalán con el castellano. Me voy a permitir la licencia de comentar una anécdota que me sucedió hace poco en referencia a este tema.

Bárbara, una amiga mía andaluza, vino a pasar unos días de vacaciones a Tarragona. Ella no sabia catalán, pero consideraba que tampoco le hacia falta porque, a fin de cuentas suponía que debía parecerse al castellano. Un día paseando por la calle me dijo:

-Lo primero que voy a contar cuando vuelva a Cádiz es lo bien que tratáis a los perros aquí en Cataluña. No hay sitio donde mire que no ponga “perruquería”.

Para las personas que no sean catalana parlantes comentarles que en catalán:

“perruquería “ significa peluquería. Mi amigo hizo asociación de ideas y pensó
“perruquería” viene de perro por supuesto, así que la “ perruquería” es donde cuidan a los perros.

Este error hecho por mi amiga y que al lector puede parecerle demasiado exagerado para que el lo cometa le diré que en inglés sucede continuamente.

Una de las palabras más confundidas por los alumnos es “actually”. Adivinan con que palabra es confundida, si efectivamente con “actualmente”. Decirle al lector que “actually” significa realmente o en realidad. El parecido es razonable, pero el significado dista mucho de ser el mismo.

Otra palabra inglesa que trae de cabeza a los estudiantes y siempre caen en el error es la palabra “library” (biblioteca). Esta palabra es tan parecida a librería, que realmente se me hace muy difícil corregir esta presunción conocimiento de la palabra a los alumnos. Si lo pongo en un examen, el ochenta por ciento de los alumnos lo traduce como librería.

Una divertida confusión en relación a este tema fue la que tuvo otra amiga mía estando las dos en New York de vacaciones.

Estábamos paseando tranquilamente por la calle y mirando a todas partes porque nos faltaban ojos para captar toda la vista que la ciudad podía ofrecernos. De pronto, mi amiga empezó a cambiar la cara y a poner cara de triste y a la vez preocupada.

-¿Qué te pasa Cristina? ¿Por qué pones esa cara?- Pregunté toda curiosa.

- Esta ciudad será muy bonita, pero para mi gusto tiene demasiada tolerancia y además de aprobar ciertas cosas, encima las exhiben. No me parece bien, no me parece nada bien.- Contestó ella.

-¿Por qué dices eso?- Pregunté.

-¿No te has dado cuenta? Llevamos dos horas caminando y en todas partes hay carteles que pone la palabra pederasta en letras mayúsculas.

Aún hoy en día sonrío al recordar como mi amiga confundió la palabra pedestrian
(peatón) con la palabra pederasta.



Si alguno de mis alumnos comenta que va a viajar a Inglaterra de vacaciones, o que va a ir a pasar una temporada allí para practicar ingles, siempre les comento lo mismo, que se fijen en el suelo cuando vayan a cruzar la calle.

Es realmente divertido ver como las autoridades inglesas, avisan a los turistas de que tengan cuidado al cruzar la calle. Me pregunto cuantos guiris despistados habrán sido atropellados por coches ingleses que conducen por la izquierda. Claro, supongo que a primera vista, parece una tontería, pero les puedo asegurar que al cruzar la calle, el primer acto reflejo de un español es mirar a la izquierda para asegurarse que no viene ningún coche. Pues bien, hay que tener en cuenta que allí conducen por la izquierda, con lo cual hay que mirar a la derecha si no se quiere morir atropellado.

Me declaro en voz en grito absoluta fan de la saga de la Guerra de las Galaxias, pero las primeras, las de Harrison Ford, las que prendaron a millones de adolescentes en todo el mundo por sentirse identificados con algunos de los personajes principales.

Esta explicación sobre mis gustos cinéfilos, viene a cuento por el día que me enteré que en Sudamérica, cuando tradujeron la película de Star Wars, realizaron un macabro cambio en uno de los androides. A R2D2 le cambiaron el nombre “ by the face” ( por la cara) . En inglés R2D2 se deletrea ar-tu-di-tu más o menos. Bueno pues a alguien de aquellos lares le pareció que había parecido razonable así que, R2D2 paso a llamarse Arturito.

SIN COMENTARIOS