Recerca - Literatura - Tradicions - Lingüística | Revista 100

La mort secreta de les paraules

Aquest número sortirà entrant l’estiu, un estiu que de ben segur serà extremadament calorós. Per això hem triat una paraula que s’hi relaciona; l’estragament, l’estrago. A Vilaplana, la calor, sovint, ens fa sentir estragats.

Sebastià Mariner va recollir estrago («Dícese de una fatiga intensa o de una destrucción total»).(1) Volem fer notar que, en castellà, estrago i el verb corresponent estragar no es relacionen amb cansament, sinó amb l’altra accepció que Mariner assenyala: destrucció total (Daño hecho en guerra, como una matanza de gente, o la destrucción de la campaña, del país o del ejército/ Ruina, daño, asolamiento).(2) Potser de la manera que l’hem sentit més és com «causar estragos», amb el significat de destruir i també, figuradament, provocar atracció (Provocar una fuerte atracción o una gran admiración entre un grupo de personas).

L’any 2003 el significat de la paraula estrago com a destrucció estava perdut però encara era molt vigent estar estragat/da, com a augmentatiu d’estar fatigat. Nosaltres ho vam preguntar d’aquesta manera: Com diries que estàs molt, molt cansat. Un 24,5% de la població entrevistada va dir: estragat. Una proporció idèntica d'informants va citar rebentat. La resta va respondre agotat (8,9%), petat (8,9%), xafat (8,9%), baldat (6,7%), fet pols (6,7%), fus (4,4%). Només una informant va citar la normativa esgotat, i va ser molt generosa en sinònims; va dir: esgotada, morta, rendida.

Estragat està assenyalat com a barbarisme derivat del castellà. (3) En canvi, està acceptat en valencià, potser per això el DCVB el recull i li atorga uns significats ben bonics: «Llevar la força, el vigor, el delit, per l'excés de treball, d'exercici./ Corrompre, malmetre els sentiments, el cor». Segons «Et prenem la paraula» s’utilitza al Priorat, al Baix Camp, a les Garrigues, al Montsià, al Baix Gaià, a la Ribera d’Ebre… en aquest programa el relacionen amb estrago, tot dient que ve del llatí vulgar stragare, ‘assolar, devastar’, derivat de strages, ‘devastació, ruïnes’.(4)
En aquest mateix programa proposen, en el registre formal, substituir estragat per rebentat. Però, curiosament, rebentat potser és tambéun castellanisme. D’etimologia incerta, sembla derivar del llatí, de ventus; però si hagués entrat directament, sense passar pel castellà, en els llocs on es diferencia fonèticament la /v/ de la /b/ (com a Vilaplana, abans), s’hauria de dir en /v/, i sempre es diu en /b/, tal i com s’escriu. (5) Per aquest motiu es pensa que el català ha pres el mot rebentar del castellà, conservant la pronúncia castellana bilabial de la /v/. A més, fins al segle XVIII no apareixen testimonis escrits d’aquest mot en català. Per aquests motius es creu que rebentar és un manlleu del castellà. Un manlleu admès, això sí.

Estar o sentir-se estragat sembla una expressió prou viva a Vilaplana amb el significat de fatiga intensa. No es té consciència que sigui un castellanisme ni de la seva relació amb el estrago castellà.

Exemple d’ús:

En dies aixís, que tens l’ànima estragada, voldries tornar allà dins i tancar-t’hi.
Ramon Solsona. L’home de la maleta. Barcelona: Labutxaca, 2012.

Dedicat a «Quan ningú no ens recordi» del Josep Mª Garcia, el Pitxi, que sap retratar maletes i homes amb maleta, amb minuciositat, tendresa i encert. I a la Dolça Huguet, que les sap dibuixar. I, evidentment, a tot l’equip de redacció de Lo Pedrís, que ni que estiguessin cansats, estragats, rebentats, rendits, ens han fet arribar la revista durant aquests 25 anys.

1. Mariner Bigorra S. Castellanismos léxicos en un habla local del campo de Tarragona. BRABLB, XXV. 1953.
2. Real Academia Española. Diccionario de la lengua española, 23.ª ed., [versió 23.8 en línea]. [17/06/2025].
3. Paloma D, Rico A. Diccionari de barbarismes. Barcelona: Edicions 62. 1997.
4. Marín G, Hervàs M. Et prenem la paraula [Programa de ràdio]. Catalunya Ràdio. [13/03/2016] https://etprenemlaparaula.wordpress.com/tag/estrago/. [18/06/2025].
5. En castellà, en canvi s’escriu reventar.

Isabel Salvat Salvat

+ Publicar el meu comentari

Per a enviar comentaris es necessari estar registrat

Cercar

Publicitat

Comentaris recents

24/10/2013 Pitxi

16/02/2026Passatemps, Portada

La mort secreta de les paraules

Nou usuari

Usuari registrat